Римушкина Екатерина Юрьевна, учитель английского языка

О себе

Постоянно изучаю английский язык, исследую, сравниваю с другими языками, преподаю и применяю его в разных сферах деятельности. Работа переводчика, как и актерское мастерство, даёт возможность проживать сразу несколько разных жизней:  вчера ты сидел в окружении справочников и словарей в библиотеке, сегодня ты становишься почти своим в бригаде врачей,  завтра с группой ученых–биологов пробираешься сквозь джунгли, послезавтра участвуешь в создании сверхсовременных автомобилей. Сейчас я  опытный сотрудник СПБГУ со стажем более 20 лет. В школу меня привело желание поделиться  с детьми той силой, которую дает знание языка и понимание того, как хранить, накапливать, использовать, преобразовывать и передавать информацию в современном обществе. Мне хотелось бы, чтобы ученики разделили со мной восхищение английским языком. Хобби – путешествия в дальние страны, изучение и перевод английских авторских  сказок, фигурное катание, загородная жизнь.

 

Образование

Закончила ассоциированную школу ЮНЕСКО,  являюсь выпускницей кафедры английского языка Филологического факультета СПбГУ,  филолог-германист, переводчик, преподаватель английского языка и литературы. Параллельно обучалась на отраслевом факультете ЦНПО «Ленинец»,  имею инженерную специальность, специалист по техническому переводу и переводу патентов. Закончила очную аспирантуру по специальности «Германские языки», веду научно-исследовательскую деятельность, занимаюсь лингвистическими проблемами создания искусственного интеллекта. Повышала квалификацию в Бард колледже (Нью-Йорк, США), Нью-Йоркско-Петербургском  институте лингвистических, когнитивных и культурологических исследований.

 

Достижения

Многие  дипломные проекты, выполненные под моим руководством, рекомендованы к публикации. Участвую в международных конференциях. Дружу с выпускниками и коллегами-учеными из разных стран.  Нашла еще одно свое призвание в роли куратора иностранных студентов СПбГУ. Получила разносторонний опыт в качестве переводчика. Организовала совместные научные, культурные и учебные проекты с Центром сотрудничества со странами Азиатско-тихоокеанского региона. Волонтер «Объединения добровольных спасателей Экстремум», участник лавинных сборов. Главный предмет гордости –  моя большая семья.